سونا بولبوللر | Sona Bülbüllər

16. Sona Bülbüllər

دستگاه : - | -

اوخوجولار | Oxucular :
 

قدیر رستموف ( Qedir Rustemov )      دانلود| Endir

الناره عابدیلایوا ( Elnare Abdilayeva )   دانلود | Endir

 

    

    

   سو آتدیم یارا ده یدی، سونا بولبولر                                           Su atdim yara deydi sona bulbuller
   الیم دیوارا ده یدی، ساچی سونبوللر                                                Elim divara deydi saci sunduller
 دیلیم آغزیم قوروسون، سونا بولبوللر                                           Dilim agzim qurusun sona bulbuller
نه ددیم یارا ده یدی، ساچی سونبوللر                                           Ne dedim yara deydi saci sunbuller

 ائله یار یار دئییلر، هئچ منی دئمیرلر                                     Ele yar yar deyirler , hec meni demirler
 آی ساچی سونبوللر                                                                     Ay saci sunbuller

ائولری کونده لن یار، سونا بولبوللر                                            Evleri kondelen yar sona bulbuller
 بیزه گول گونده رن یار، ساچی سونبوللر                                         Bize gul gonderen yar saci sunbuller
         گولون یارپیزا دونسون، سونا بولبوللر                                        Gulun yarpiza donsun sona bulbuller
 بیزدن اوز دونده رن یار، سونا بولبوللر                                    Bizden uz donderen yar, sona bulbuller

 ائله یار یار دئییلر، هئچ منی دئمیرلر                                     Ele yar yar deyirler , hec meni demirler
 آی ساچی سونبوللر                                                                     Ay saci sunbuller

دریادا گمیم قالدی، سونا بولبوللر                                         Deryada gemim qaldi sona bulbuller
بیچمه دیم زمیم قالدیریال ساچی سونبوللر                                        Bicmedim zemim qaldi saci sunduller
چوخ چکدیم یار جفاسین، سونا بولبوللر                                       Coz cekme yar cefasin sona bulbuller
 منه درد-غمی قالدی، ساچی سونبوللر                                         Mene derd qemi qaldi saci sunbuller

 ائله یار یار دئییلر، هئچ منی دئمیرلر                                     Ele yar yar deyirler , hec meni demirler
 آی ساچی سونبوللر                                                                    Ay saci sunbuller

دولایی گل دولایی | Dolayi Gel Dolayi

13. Dolayi Gel Dolayi

دستگاه : بیات قاجار | Bayati-Gacar

 

اوخوجولار :

بلقیس آکاله ( Belkis Akkale )                        دانلود |Endir

اسلام رضایف ( Islam Rzayef )                      دانلود | Endir

نیسه قاسموا ( Nise Qasimova )                  دانلود | Endir

 

 

Dolayi gel, dolayi, hesiri basma, dolan gel,                  دولایی گَل دولایی حصیری باسما دولان گَل
Supurmushem sarayi, hesiri basma, dolan gel.        سوپورمیشم سارایی حصیری باسما دولان گَل
Bitirmege az qalib hey, Gozlerem teze ayi hey                      بیتیرمغه آز قالیپ گوزلرم تزه آیی هی
Dolayi gel, dolayi, hesiri basma, dolan gel,                  دولایی گَل دولایی حصیری باسما دولان گَل
Supurmushem sarayi, hesiri basma, dolan gel.        سوپورمیشم سارایی حصیری باسما دولان گَل
 

Qoy Hesiri horum men, hesiri basma, dolan gel,  گئل ساچینی هوروم من، حصیری باسما دولان گل
Bir-bir bendin vurum men, hesiri basma, dolan gel.  بیر بیر بَندین ووروم من، حصیری باسما دولان گل
Sende komek et mene bir yaxin gel gorum seni     سنده کمک ائت منه، بیر یاخین گل گوروم سنی
 

Dolayi gel, dolayi, hesiri basma, dolan gel,                    دولایی گَل دولایی حصیری باسما دولان گَل
Supurmushem sarayi, hesiri basma, dolan gel.          سوپورمیشم سارایی حصیری باسما دولان گَل



 

آمان تئللو | Aman Tello

 

12. Aman Tello

دستگاه : بیات قاجار | Bayati-Gacar

 

 اوخوجولار :

عاشیق سمیره ( Aşıq Samirə )                    دانلود | Endir

هابیل علیوف ( Habil Aliyev )                        دانلود | Endi

قفقاز جمال اوغلو ( Qafqaz Camaloglu )       دانلود | Endir

 

 

Araz  üstə,  buz  üstə, Tello                    آراز  اوسته بوز اوسته تئللو
Kabab yanar köz üstə, Tello                    کاباب یانار کوز  اوسته تئلوو
Qoy məni  öldürsünlər, Tello                    قوی منی اولدورسونر تئللو
Bir  alagöz   qız   üstə, Tello                     بیر آلاگوز   قیز  اوسته تئللو

Aman, Tello  Tellocan, Tello                      آمان تئللو،  تئللو  جان تئللو
Canım, Tello  Tellocan, Tello                     جانیم تئللو، تئللو  جان تئللو

Araz   axar          lil ilə, Tello                     آراز آخار      لیلیله        تئللو
Dəstə-dəstə      gül ilə, Tello                    دسته-دسته    گولیله  تئللو
Mən yarımı     sevirəm, Tello                     من یاریمی   سئویرم   تئللو
Şirin-şirin            dil ilə, Tello                     شیرین-شیرین دیلیله  تئللو

Aman, Tello  Tellocan, Tello                      آمان تئللو،  تئللو  جان تئللو
Canım, Tello  Tellocan, Tello                     جانیم تئللو، تئللو  جان تئللو

Bağa girdim bar   üçün, Tello                    باغا گیردیم بار  اوچون  تئللو
Heyva üçün, nar üçün, Tello                    هیوا اوچون نار  اوچون  تئللو
Əsirgəmə          canını, Tello                     اسیرگمه      جانینی    تئللو
Bu   vəfalı   yar   üçün, Tello                    بو وفالی  یار  اوچون     تئللو

Aman, Tello  Tellocan, Tello                      آمان تئللو،  تئللو  جان تئللو
Canım, Tello  Tellocan, Tello                     جانیم تئللو، تئللو  جان تئللو

 

 

 

اوچ تئللی دورنا | Üç Telli Durna

11. Üç Telli Durna

دستگاه : قاتار | Qatar

 

 اوخوجولار :

لطفیار ایمانوف ( Lütfiyar İmanov )               دانلود | Endir

منسوم ابراهیموف ( Məhsum İbrahimov )    دانلود | Endir

تیمور موصطفایوف ( Teymur Mustafayev)    دانلود | Endir

 

 

Evlerinin          Dalı            Gaya                ائولرینین                 دالی                  قایا
Gayadan        Bakarlar         Aya                 قایادان                   باخارلار                 آیا

Gaçan     Durna    Gelmez   Saya                قاچان          دورنا         گئلمز          سایا

 

Üç Telli Dört Telli Beş Telli Durna                 اوچ تئللی، دورد تئللی، بئش تئللی دورنا
Sen    Haralısan    Haralı   Durna                 سن     هارالی    سان     هارالی     دورنا

Sen Getsen  Galbim Garalı Durna                 سن    گئتسن     قلبیم     قارالی    دورنا

Uca    Dağların    Maralı    Durna                  اوجا          داغلارین       مارالی       دورنا
Maralı    Maralı    Maralı    Durna                 مارالی  مارالی مارالی                    دورنا

 

 

 

یا بیر اولار یا ایکی | Ya Bir Olar Ya İki

10. Ya Bir Olar Ya Iki

دستگاه : ماهور

 

 اوخوجولار :

زینب خانلاروف ( Zeynəb Xanlarova )             دانلود | Endir

عارف اسماعیل اوغلو ( Arif İsmayıloğlu )       دانلود | Endir

محرم حسنف ( Zeynəb Xanlarova )              دانلود | Endir

 

 

İsmi Pünhan niye menden küsürsen                 اسمی پنهان نییه مندن کوسموسن
Dost   mehriban   ya  bir  olar  ya iki                 دوست  مهربان  یا  بیر  اولار  یا ایکی

Bugün   ölsem  hamı  deyer  hayıfdı                 بیر گون اؤلسم هامی دئیر حئیف دی
Candan  yanan  ya   bir  olar  ya  iki                 جانی  یانان  یا   بیر   اولار   یا   ایکی

Sen  şö'lesen    etrafında   fanaram                سن شعله سن من چئوره نده فنارام

Bülbülünem  gülşeninden   kenaram                 بولبولونم       گولشنیندن       کنارام

Her  meclisde od  tutuban yanaram                اود  توتوبان   هر    مجلیسده   یانارام
Derdim   ganan  ya  bir   olar  ya  iki                 دردی    قانان    یا بیر  اولار   یا ایکی

Hilal   gaşa   ne    layıgdı   o   sürme                 هلال   قاشا  نه لایق  دیر  او سرمه
Meylin menden kesib üzün çöyürme                 میلین قیریب اوزون  مندن   چئویرمه

Cüma  deyer her  yetene sir verme                 جومله  دئییر  هر  یئتنه سیر   وئرمه
Sirri    bilen   ya    bir   olar    ya    iki                 سیر ساخلایان  یا بیر  اولار  یا ایکی

 

کوچه میزدن کئچن قیز | Küçemizden Geçen Qız

9. Küçemizden Geçen Gız

دستگاه : ماهور

 

 اوخوجولار :

الهام عسگراوغلو ( Ilham Askeroğlu )         دانلود | Endir

 

 

 

Kucemizden  gecen  qiz، sona  kimin  suzan  qiz                کوچه میزدن گئچن قیز سونا کیمین سوزه ن قیز
Qara  telin her  yana،  deste-deste  duzen quiz                 قارا  تئلین  هر  یانا  دسته - دسته  دوزه ن  قیز

 

Qel - gel - gel - gel ay qiz، bele menim oz gulum                گل - گل - گل - گل آی قیز، بئله منیم اؤز گولوم
Dur  gel - dur  gel ay qiz  bele  ceyran  sevgilim                 دورگل - دورگل  آی قیز،  بئله جیران  سئوگیلیم

Gozum qalmisdi  sende gel   gezek  bu cemende               گوزوم قالمیشدی سنده، گل  گزه ک  بو چمنده

Diek      gulek    danisaq     azerbaican     elinde                دییه ک    گولک    دانیشاق،    آذربایجان   الینده

 

Qel - gel - gel - gel ay qiz، bele menim oz gulum                گل - گل - گل - گل آی قیز، بئله منیم اؤز گولوم
Dur  gel - dur  gel ay qiz  bele  ceyran  sevgilim                 دورگل - دورگل  آی قیز،  بئله جیران  سئوگیلیم

Ne gozel   qametin   var uzun    ay kimi    parlar                 نه  گؤزل   قامتین وار   اؤزون آی   کیمی  پارلار
Gozlerin     sole      sacir      can     evimi alovlar                 گؤزلرین    شعله    ساچیر   جان ائویمی آلوولار

 

Qel - gel - gel - gel ay qiz، bele menim oz gulum                گل - گل - گل - گل آی قیز، بئله منیم اؤز گولوم
Dur  gel - dur  gel ay qiz  bele  ceyran  sevgilim                 دورگل - دورگل  آی قیز،  بئله جیران  سئوگیلیم

 

 

صداقتیم وار | sədаqətim vаr

8. sədаqətim vаr

دستگاه : ماهور

 

 اوخوجولار :

تیمور موصطافایف ( Teymur Mustafayev )         دانلود

اسلام رضایف ( Islam Rzayev )                          دانلود

بییم خانیم میرزایف   ( Bəyimxanım Mirzəyeva )  دانلود

زینب خانلاروف    ( Zeynəb Xanlarova )               دانلود

 

 

Mən sevdim, sən sevmə, qoy belə olsun                من سئودیم سن سئومه دین ، قوی بئله اولسون
Sənə   sev    deməyə    nə cürətim    var                 سنه     سؤز    دئمه     یه   ،    نه     جراتیم   وار

Ürək        özünündür,     özün    bilərsən                 اوره ک           اؤزووین  دی     ، اؤزون     بیلیرسن
Məni   isə    əhdimə     sədаqəтim     vаг                 منیم     سه           عهدیمه ،          صداقتیم وار

Məntək  sevən    hanı    səni    dünyada                 من     تک        سئون     هانی ،  سنی   دونیادا

Başımdan  çixmayir   mənim  bu   sevda                 باشیمدان       چیخماییر     منیم        بو    سئودا
Ölsəm    də     sirrimi    açmaram    yada                 اؤلسم   ده            آچمارام           سرریمی یادا
Sən   yar,   səndə  yar,  şikayətim  vаг                  سنن یار،             سنه یار،           شیکایتیم وار

 

Yaxşı    tanımırsan     məni    hələ    sən                  یاخشی     تانیمیرسان ،        منی      هله سن

Yar, saldın    aşiqi      dildən-dilə      sən                  یار   سالدین   عاشیقی ،     بیردن       دیله سن
Neyləyim, mən belə   sən  də     eləsən                  نئینه ییم         من بئله ،       سن ده   ائیله سن
Sənə yar, səndən  yar    şikayətim  vаг                 منیم       سه            عهدیمه        صداقتیم وار

 

 

 

سودان گلن سورملی قیز | Sudan Gələn Sürməli Qiz

7. Sudan Gələn Sürməli Qiz

دستگاه : ماهور - عشاق

 

 اوخوجولار :

ایراده ابراهیمف ( Irade Ibrahimova )    دانلود | Endir

خان شوشینسکی  ( Xan Şuşinski )       دانلود | Endir

جابر عبدالیف   ( Cabir Abdullayev )       دانلود | Endir

اولویه صداقت    ( Ülviyyə Sədaqət )       دانلود | Endir

 

 

Sudan   gelen  sürmeli  kız                       سودان گلن سورملی قیز
çox     incidir    kuze   seni                      چوخ  اینجیدیر  کوزه سنی

Ele     naz     ile   gezirsen                       ائله     نازیله      گزیرسن
Aparırlar    bize          seni                       آپاردیلار     بیزه      سنی

Küzeni    elinden      allam                       کوزه   نی     الیندن   آللام

Kolumu boynundan sallam                       قولومو    بوینونا     ساللام
Gelsem  seni   özüm  allam                      گلسن  سنی  اؤزوم آللام

Ay bu gelen  yarin özüdür                       آی  بو  گلن   یارین اؤزودور
Gözleri   ceylan    gözüdür                       گؤوزلری  جیران    گؤزودور

 

بیر نئی کیمی | Bir Ney Kimi

6. Bir Ney Kimi

دستگاه : ماهور

 

 اوخوجولار :

منسوم ابراهیم ( Mənsum Ibrahimov )    دانلود | Endir

خاطره اسلام ( Xatirə Islam )                    دانلود | Endir

جعفر احمدی ( Cəfər Ahmədi )                 دانلود | Endir

 

 

 

Bir Ney Kimi Hər Dəm     /   Galxar Goyə Naləm                        بیر نئی کیمی هر دم       /          قالخار گؤیه نالم
Viran Gorünar Yar          /    Sənsiz Mənə Aləm                        ویران گؤرونر یار                /        سنسیز منه عالم

Sən Ömrümün Ustündə  /   Sonməz Bir Işiqsan                        سن عؤمرومون اوستونده  / سؤنمز بیر ایشیقسان
Sən Can Evimə Canan    /    Solmaz Yaraşiqsan                        سن جان ائویمه جانان      /  سولماز یاراشیقسان

 

Gəl - Gəl - Gəl - Gəl        /      Könlümün Bahari                        گل - گل - گل - گل           /          کؤنلومون باهاری
Gəl - Gəl - Gəl - Gəl        /          Eşgimin Vigari                         گل - گل - گل - گل          /        عشقیمین ویقاری

Eşginlə Yaşaram           /    Yar Daglar Asaram                        عشقینله یاشارام            /       یار داغلار آشارام
Bir Şüx Baxisina            / Min Nəgmə Goşaram                         بیر شوخ باخیشینا          /       مین نغمه قوشارام

 

 

 

آی منیم عزیزلریم | Ay Mənim əzizlərim

5. Ay Mənim əzizlərim

دستگاه : ماهور

 

 اوخوجولار :

سیماره ایمانف                         دانلود | Endir

آی دنیز عباسف                        دانلود | Endir

 

 

 

Aydan  gündən  ucadır / Yurdumuzun  sorağı                        آیدان گوندن  اوجادیر / یوردوموزون سوراغی
Səndən  İlham  alıram   / Azərbaycan  torpağı                        سندن  الهام آلیرام   /  آذربایجان   تورپاغی

Arzular    aşır    daşır    /    Eldən  elə   dolaşır                        آرزولار    آشیر داشیر / ائلدن  ائله  دولاشیر
Bizə bu xoş devranda / Şən nəğmələr yaraşır                        بیزه بو خوش دوراندا / شن نغمه لر یاراشیر

 

Hər  təzə  il   gələndə   / Qocalırıq  demə   biz                        هر  تزه   ایل  گلنده / قوجالیریق  دئمه  بیز
Cavanlaşır   qəlbimiz    /  Cavanlaşır   eşqimiz                        جاوانلاشیر  قلبیمیز / جاوانلاشیر عشقیمیز

Arzular    aşır    daşır    /    Eldən  elə   dolaşır                        آرزولار    آشیر داشیر / ائلدن  ائله  دولاشیر
Bizə bu xoş devranda / Şən nəğmələr yaraşır                        بیزه بو خوش دوراندا / شن نغمه لر یاراشیر